Joan Margarit é uma das grandes figuras da poesia catalã contemporânea e viu, em 2008, ser-lhe conferido pelo Ministério da Cultura de Espanha o Prémio Nacional de Poesia, precisamente por Casa da Misericórdia , honra atribuída à obra de poesia que mais se destaca em qualquer uma das línguas oficiais do país. Foi também distinguido com o Prémio Nacional de Cultura, na área da literatura, pela Generalitat de Catalunya, Prémio Cavall Verd, Prémio da Crítica Catalã e com o Prémio Rosalía de Castro.

Escrevendo indistintamente em ambas as línguas, é o próprio Margarit quem tem traduzido a sua poesia do catalão para o castelhano, facto tanto mais relevante quanto os seus textos recolhem amplo reconhecimento. Não obstante, o poeta afirma que a primeira noção que tem do poema não é apenas verbal, e que nem sempre uma ou várias línguas são suficientes para conseguir entrar no lugar onde o poema aguarda.

Avesso a correntes e acreditando profundamente na capacidade da poesia, que ele considera pragmática, para resistir à inclemência do quotidiano, Margarit é um dos raros poetas que podem orgulhar-se de os seus livros figurarem entre os mais vendidos na Catalunha, e de estarem traduzidos em várias línguas. Para além do catalão e do castelhano, a sua poesia pode ser lida em inglês, russo, alemão, hebreu e português.

Por seu turno, como tradutor verteu para o castelhano obras de Elisabeth Bishop, Anna Crowe, Thomas Hardy, Miquel Martí i Pol e Gabriel Ferrater.

Para lá das letras, Joan Margarit trabalhou grande parte da sua vida como arquitecto, disciplina em que se formou, tendo ainda ocupado a cátedra de Cálculo de Estruturas na Escola Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, em 1968. Participou em inúmeros projectos
em várias áreas, de que se destaca a colaboração na remodelação do complexo de Montjuïc e do Estádio Olímpico, por ocasião dos Jogos Olímpicos de 1992 que decorreram em Barcelona e a sua participação nas obras da Sagrada Família.

Joan Margarit (com Anna Crowe) por Neil Astley no Vimeo.

Joan Margarit com Anna Crowe, no filme IN PERSON: 30 POETS de Pamela Robertson-Pearce. Joan Margarit e a sua tradutora para o inglês, Anna Crowe, filmados durante o Aldeburgh Poetry Festival em 2006, conversam sobre o poema Els Ulls del Retrovisor e sobre o seu significado na história pessoal do poeta.

Fotografia de Joan Margarit, de Março de 2009, da autoria de Adoratio (sob licença Creative Commons).

Os poemas de Russell Edson definem um padrão de difícil comparação, sobretudo pelo vigor e magia das suas criações, com frequência situações banais distorcidas de modo bizarro. Insinuam-se com a simplicidade e a surpresa de um relato de humor sobre um acontecimento estranho, mas avançam numa lógica alternativa para um desfecho imprevisível. Desafiando a interpretação mais simples – que o estilo poderia fazer supor –, abundam referências sexuais e escatológicas, numa metamorfose constante, que tanto desorienta o leitor quanto a personagem mais sacrificada, que estimula o riso e o desconforto com igual propriedade.

edição bilingue

178 páginas
PVP: 13,30 EUR
Preço online: 13,30 EUR
código 100001
isbn 978-989-8026-01-9

Os poemas insinuam-se com a simplicidade e a surpresa de um relato de humor sobre um acontecimento estranho – «a sombra de um homem morreu», «uma velha tricotava a barba do marido» –, mas avançam numa lógica alternativa e terminam de forma imprevisível. Desafiando a interpretação mais simples – que o estilo poderia fazer supor –, abundam referências sexuais e escatológicas, submetidas a uma metamorfose constante, que tanto desorienta o leitor quanto a personagem mais sacrificada, que estimula o riso e o desconforto com igual propriedade.

Edson na Almedina de Álvaro Góis no Vimeo.

A não perder a exibição na RTP2, 12 de Janeiro, cerca das 23.30h.

Bairro Alto é um espaço de conversa «… com figuras que têm algo para dizer sobre si e sobre o que fazem. José Fialho Gouveia entrevista artistas, ensaístas, cientistas, gente da moda e do espectáculo, gente do pensamento e da acção, portugueses e estrangeiros. O tom é próximo, informal. E as perguntas pedem mais que as habituais respostas politicamente correctas. Bairro Alto é um face a face com ritmo e sem mesa.»

Mais informações no microsite de Joan Margarit.

Margarit é uma das grandes figuras da poesia catalã contemporânea e viu, em 2008, ser-lhe conferido pelo Ministério da Cultura de Espanha o Prémio Nacional de Poesia, precisamente por Casa da Misericórdia, honra atribuída à obra de poesia que mais se destaca em qualquer uma das línguas oficiais do país. Foi também distinguido com o Prémio Nacional de Cultura, na área da literatura, pela Generalitat de Catalunya, Prémio Cavall Verd, Prémio da Crítica Catalã e com o Prémio Rosalía de Castro.

Esta edição, em versão bilingue, foi publicada com o apoio do Instituto Ramon Llull. A tradução é de Rita Custódio e de Àlex Tarradellas.

edição bilingue

156 páginas
PVP: 13,50 EUR
Preço online: 13,50 EUR
código 100301
isbn 978-989-8026-07-1

A apresentação contará com a participação do escritor Fernando Pinto do Amaral e dos tradutores, Rita Custódio e Àlex Tarradellas.

Mais informações no microsite de Joan Margarit.

Margarit é uma das grandes figuras da poesia catalã contemporânea e viu, em 2008, ser-lhe conferido pelo Ministério da Cultura de Espanha o Prémio Nacional de Poesia, precisamente por Casa da Misericórdia, honra atribuída à obra de poesia que mais se destaca em qualquer uma das línguas oficiais do país. Foi também distinguido com o Prémio Nacional de Cultura, na área da literatura, pela Generalitat de Catalunya, Prémio Cavall Verd, Prémio da Crítica Catalã e com o Prémio Rosalía de Castro.

Esta edição, em versão bilingue, foi publicada com o apoio do Instituto Ramon Llull. A tradução é de Rita Custódio e de Àlex Tarradellas.

(A fotografia que ilustra este artigo é da autoria de Txelu Angoitia e foi publicada no sítio do Instituto Ramon Llull.)

edição bilingue

156 páginas
PVP: 13,50 EUR
Preço online: 13,50 EUR
código 100301
isbn 978-989-8026-07-1

Num período inclemente como o que sucedeu à Guerra Civil de Espanha, as Casas da Misericórdia estavam muito presentes, acudindo aos mais necessitados, em especial aos órfãos. Eram instituições de extrema dureza mas, como lembra Joan Margarit, tudo à volta era ainda mais duro e, por isso, estas Casas eram abrigos modestos mas inestimáveis. Para Margarit, a poesia é como uma Casa da Misericórdia: pode não servir para muito, mas a vida seria muito pior sem o amparo dos seus versos.

Joan Margarit é uma das grandes figuras da poesia catalã contemporânea e viu, em 2008, ser-lhe conferido pelo Ministério da Cultura de Espanha o Prémio Nacional de Poesia, precisamente por Casa da Misericórdia, honra atribuída à obra de poesia que mais se destaca em
qualquer uma das línguas oficiais do país. Foi também distinguido com o Prémio Nacional de Cultura, na área da literatura, pela Generalitat de Catalunya, Prémio Cavall Verd, Prémio da Crítica Catalã e com o Prémio Rosalía de Castro.

Esta edição, em versão bilingue, foi publicada com o apoio do Instituto Ramon Llull. A tradução é de Rita Custódio e de Àlex Tarradellas.

edição bilingue

156 páginas
PVP: 13,50 EUR
Preço online: 13,50 EUR
código 100301
isbn 978-989-8026-07-1

Estas estórias começaram, segundo o autor, «[…] a ser escritas na casa de banho, tendo acabado em livro depois de se lhe juntarem as memórias da infância, as memórias da traficância e algumas observações sobre o mundo em que sobrevivo. Esta é uma obra incompleta. Qualquer semelhança com nada é tudo. Se a quiser arrumar numa estante, sugiro-lhe um lugar entre as prosas e os poemas. Um lugar de problemas.»

169 páginas
PVP: 9,80 EUR
Preço online: 9,80 EUR
código 100501
isbn 978-989-8026-05-7

É uma obra que circula entre a prosa poética e a minificção, num jogo que revela um envolvimento profundo, uma capacidade de abordar o universo da intimidade e de o traduzir de forma singular, surpreendente, comovente. Sem que a exposição a que (se) submete o sujeito seja estorvo.

108 páginas
PVP: 8,90 EUR
Preço online: 8,90 EUR
código 100401
isbn 978-989-8026-04-0

Autor dos blogs Insónia, Volumen e Cão (antologia de textos com cães dentro).